- Bagaimana Jacob hari ini? - Sama seperti kemarin.
- Bagaimana Jacob hari ini? - Itu sebabnya aku mencarimu.
Ini dia penyelamat harianku.
Jangan lupa besok penitipan anak tutup sampai pukul 10.00.
Benarkah? Tidak, bagaimana aku… Aku harus bagaimana?
- Bukankah Luna punya pengasuh? - Kau melihatnya.
- Teman? - Ya, kau melihatnya.
Maaf, Dokter Goodwin,
tapi besok adalah Kelas Menyusui Para Ibu Baru.
- Apa? Ide siapa itu? - Idemu.
Ya, itu ideku. Sudah kuduga. Sampai jumpa.
Halo?
Hai. Ini Max Goodwin. Entah apa kau ingat.
Kita bertemu di ruang tunggu di New Amsterdam.
Tidak, aku tidak ingat.
- Baiklah. Maaf, lupakan saja. - Aku bercanda.
Mana bisa aku lupa dokter yang selinapkanku ke ruang operasi anakku?
Ya. Benar.
Jadi, alasanku menelepon, tampaknya Luna ada waktu luang
di jadwalnya yang padat besok pagi
dan bertanya-tanya apakah Bobbi ingin bermain racquetball?
Ya, Bobbi akan menyukainya. Dia sudah berlatih pukulan backhand.
Bagus. Karena Luna sudah berlatih pukulan top spin, jadi…
Sebenarnya, kami punya rutinitas ini. Kami menghabiskan pagi
di Madison Square Park, seberang jalur anjing.
Sekitar pukul 08.00?
BERDASARKAN BUKU TWELVE PATIENTS: LIFE AND DEATH AT BELLEVUE HOSPITAL
Ya, pukul 08.00 itu sempurna.
Aku akan menemuimu di sana… Kami akan menemuimu di sana.
Baiklah.
Ya.
Bukannya aku belum coba memberitahunya.
Itu tidak sulit. Kau bilang,
"Max, Evie, dan aku akan pindah ke San Fransisco." Selesai.
Kecuali kau memaksakan menunda karena suatu alasan.
Wanita, kau benar-benar keterlaluan.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin kau lebih suka tikus kereta dan slushie kotor daripada kebun anggur
dan musim dingin yang seperti musim semi. Terima kasih.
Ini dia. Aku akan menunjukkan betapa besar keinginanku.
- Di sini sekarang. - Bagus, ya.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Baik.
Max, bisa bicara sebentar?
Ya, sebenarnya, aku ingin menemuimu.
Bisa gantikan aku besok di Rapat Formularium Farmasi?
- Sebelum membahasnya… - Aku tahu ini membosankan,
tapi aku kesulitan dengan menjadi orang tua tunggal.
Dan aku punya kesempatan memberi Luna kencan bermain
dengan gadis kecil lain
dan aku merasa butuh waktu untuk menjadi ayah,
dan berusaha memberinya semua yang diinginkan Georgia.
- Max, aku… - Dia akan menggantikanmu.
Dia akan menggantikanmu.
- Benarkah? - Kau bercanda? Jadilah ayah.
Ya? Terima kasih. Luar biasa.
Aku berutang kepadamu, Kawan. Sangat. Terima kasih.
Ya, itu lebih sulit daripada kelihatannya.
Kau lemah.
Pagi.
Astaga. Hei, tampaknya Ashley ingin memecahkan rekornya sendiri.
Berteriak terus selama tiga hari membutuhkan dedikasi.
Kurasa dia bertekad untuk menyatakan sesuatu.
Ucapan terima kasih dari keluarga Nelson.
- Bukankah itu bagus? - Ya, bagus sekali.
Dan kau keluar. Baiklah.
Jika baca kartunya, kau akan tahu itu untuk seluruh departemen.
Aku hanya membuat pilihan sehat.
Untuk Martin, untuk anak-anakku. Pilihan sehat, Gladys. Pilihan sehat.
EROR
Kau tahu? Hentikan.
Rodney, lihat aku. Ini IGD.
Setiap sistem diperbarui, ini terjadi, dan itu tidak bisa diterima.
Aku harus bisa perbarui data pasien. Aku harus bisa memeriksa hasil lab.
Aku butuh komputer yang mengenali huruf H.
- Aku memperbaiki huruf H. - Rodney.
- Beri aku waktu sebentar lagi. - Aku taruh Louise Galena di ranjang 28.
Dia jelas terkena selulitis dan infeksi jamur parah.
Kita butuh konsultasi hematologi. Hubungi Sharpe.
Tidak akan. Semuanya terhubung. Untuk berjaga-jaga.
Cari Sharpe secara langsung dan bawa dia kemari sendiri.
Dan kau…
- Hampir selesai. - Ya.
Terima kasih. Ini sangat menarik. Ini uji coba tahap dua
pertumbuhan faktor reseptor antagonis endotelium vaskuler.
Berapa banyak pasien yang kau tunggu?
- Dana membiayai hingga 40. - Apa ada parameter demografi?
Ya, aku mencari pria dan wanita, usia 40 hingga 65 tahun dengan tumor naif.
Apa ada pasien yang sesuai dengan kriteria itu?
Luar biasa. Masukkan berkasnya dan kita akan mulai menyelidikinya.
Baik, kini banyak yang harus kita bahas, jadi, kita mulai dari halaman pertama.
"Menggunakan pasar objektif…"
Louise, hai, aku Dokter Sharpe.
- Hai. - Boleh kulihat lenganmu?
- Itu cantik. Apa itu daisy? - Daylily. Aku suka menanamnya.
Ada kain di sekitar area infeksi. Kau tahu apa itu?
Stoking.
Kadang aku mencoba menyembunyikan gelambir kulitku dengan membungkusnya.
Saat aku memakai blus yang tepat, orang-orang jarang menatap.
Ada jenis manset yang tidak melukai kulitmu.
Aku tidak mampu membelinya. Aku mencoba melonggarkannya kali ini.
- Jadi, ini pernah terjadi. - Ya.
Kami akan memberimu antijamur.
Kau akan merasa lebih baik.
Kau tahu apa yang membuatku merasa lebih baik?
Ambil gunting rumputku, dan potong ini.
Kami akan berusaha semampu kami.
Lauren, Louise Galena mengatakan ingin menyakiti diri sendiri.
Pendeta Reid, kaus baru, ya? Sangat terang.
Agar orang tahu alasan kami di sini, Max.
Aku tak sadar giliran kami sebentar lagi.
Kau bisa periksa laman kami untuk melihat rute kami.
- Senang mengetahuinya. - Bagaimana?
Mau berdoa antaragama dengan kami? Kami butuh bantuanmu.
Kurasa aku akan terus membantu orang dengan cara lama.
Kurasa doa sudah lebih lama daripada obat, Kawan.
- Dokter Goodwin. - Ya?
Kau mau aku mengusir mereka?
Tak apa-apa, Joe, mereka tak menyakiti siapa pun.
Kau benar.
Kudengar setelah mereka muncul, seorang pria yang koma 14 tahun terbangun.
Aku tahu hari ini akan datang.
Setelah bertahun-tahun, matanya akhirnya terbuka,
dan dia menatapku.
Dia meremas tanganku. Aku bisa merasakannya.
Itu tindakan refleks dari batang otaknya.
Aku sudah 14 tahun di sini, duduk di sisinya,
menunggu dia menatapku, dan terjadi.
Orang-orang bangun dari koma, tapi itu bukan Jacob.
Dia tetap dalam kondisi vegetatif persisten.
Dia tak ada di dalam, Annie.
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Bagaimana kau tahu? Sungguh.
Ini keajaiban yang sudah kutunggu. Suamiku kembali.
Kini kau harus membuatnya utuh lagi.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Halo.
Aku lihat teman-teman pendoamu telah kembali.
Rasanya mereka lebih sering di sini, ya? Apa? Kenapa kau tersenyum?
- Ini? - Ya.
Tidak. Mereka mengesalkanmu dan kurasa lucu.
Bagus mereka membantu yang sakit.
Tapi entah bagaimana mereka akan melakukannya dari lobi.
Walau harus kuakui, tepat setelah mereka muncul,
pasienku, Ashley, yang sudah berteriak tiga hari…
- Kau tak mengira itu dari doa, bukan? - berhenti secara ajaib.
Aku tidak bertanya. Aku menikmati kesunyian ini.
Itu memungkinkanku menuliskan banyak ide
untuk rapat Formularium Farmasi besok.
Bocoran, ada pemenang.
Kau akan membaginya dengan Reynolds karena aku ada kencan bermain.
- Kau ada kencan bermain? - Luna dan teman bermain barunya.
Aku dan ibunya akan berada di sana untuk mengawasi.
Pastikan tak ada yang jatuh…
Max Goodwin, aku mendukung langkah berikutmu.
- Ini bagus. - Bukan langkah. Tidak melangkah.
Hanya kencan bermain.
Ya, tapi ada kata "kencan" di dalamnya.
Tapi "bermain" kata pertama, bukan kencan.
- Semantik. Kencan. - Bukan.
Hanya bermain.
Kau tidak lama di satu tempat, ya?
- Kau bisa saja menyerantaku. - Ya, itu bukan pilihan.
Baru saja ada gadis 13 tahun dengan gejala serangan jantung.
Dia memenuhi kriteria CDC dan kau ingin tahu…
- Saat kita dapat kasus pertama. - Reynolds bersamanya.
Baik, terima kasih.
Jackson mengalami kerusakan pada kedua paru-paru.
Kita harus melakukan yang disebut menguras bronkoalveolar
- untuk menentukan tingkat lukanya. - Jadi, itu bukan serangan jantung?
- Bukan, CDC menyebutnya EVALI. - Aku belum pernah mendengarnya.
Itu karena penyakitnya baru beberapa bulan.
Itu luka paru-paru dari rokok elektrik atau vape.
Vape, tapi…
Dia siswa teladan. Dia di semua kelas akselerasi.
- Pernah lihat dia merokok? - Tidak, tak pernah.
Anak-anak menjadi sangat pandai menyembunyikan hal ini
kadang terlihat jelas. Ini sebuah wabah.
Jack?
Dia akan sembuh?
Ini dunia yang belum terjamah, Bu Lowe.
Bahkan sekarang, putramu satu dari ratusan kasus.
Tapi kami akan berusaha maksimal.
Hai, Alice, pesan ini untuk Bobbi.
Sayangnya, Luna punya hal yang sangat penting
dan dia tak bisa datang untuk kencan bermain besok.
Maaf karena mendadak. Aku hanya… Maaf.
Tampaknya kau butuh aura positif ke arahmu.
Aku tak keberatan kalian di sini,
tapi juga ada pasien 13 tahun dengan penyakit yang belum ada obatnya.
Jika kalian ingin membantu,
bisa donorkan darah, atau menjadi relawan.
- Max, orang-orang ini pendonor. - Kau tahu maksudku.
Kurasa kau tidak mengerti maksudku.
Aku suka sains, obat. Aku percaya pada mereka.
Tapi mereka tak bisa menjelaskan yang paling kuhargai di dunia ini.
Cinta, musik, heroisme.
Jadi, kita lempar jangkar melampaui akal pada kebenaran lebih dalam.
Yang tidak berwujud.
Kurasa saat nyawa taruhannya,
aku lebih tertarik dengan wujud.
- Dokter G, sudah dengar? - Mendengar apa?
Mereka tadi bilang aku sedang dalam remisi. Kebetulan sekali.
- Big Mike, itu luar biasa. - Peluk aku.
- Hei, keberatan aku duduk? - Tidak, Bung, silakan.
Baik, dengarkan.
Kita sudah menjauhkan layar dari interaksi pasien.
Kita tidak butuh komputer. Kita hanya butuh akal…
Dan…
Lembaran kertas. Baiklah, ayo. Mari kita lakukan.
Karena aku tidak bisa mengirim surel ke apotek,
bagaimana pasien yang dipulangkan mendapat obat?
Kau akan menuliskannya. Mungkin di memo ini.
Kita sebut apa penemuan hebat ini?
Memo tempat kita menulis resep?
Dia mengalami sakit perut.
Lalu?
Biasanya komputer memberitahuku yang terjadi setelah mengetik gejala.
Kau serius mengatakan bahwa salah satu dokter residenku
tak tahu harus bagaimana dengan sakit perut?
Baik, ini konyol.
Kenapa tak ada satu pun pena berfungsi di gedung ini?
Ini. Coba yang ini.
- Pasien! - Baik, sekarang dimulai.
Lihat dan pelajari.
Kawan-kawan, ada apa?
Pria berusia 53 tahun mengeluhkan nyeri dada substernal.
Baik, siapa namamu, Pak?
Ikaika Namakaokealohaunaele.
Dengan huruf A atau E?
Sejak kecil, tubuhku bongsor.
Saat usiaku 20 tahun, bobotku sekitar 170 kilogram.
- Aku hampir tidak bisa berjalan. - Itu pasti membuat frustrasi.
Orang akan bilang aku kurang berusaha menurunkan berat badan.
Bahwa itu salahku, aku sangat gemuk.
Itu…
Obesitas bukan masalah tekad. Bukan.
Aku…
Aku pernah mengalaminya.
- Jadi, kau tahu. - Ya.
Lalu salah satu dokterku bilang obesitas adalah penyakit.
- Ya. - Seperti penyakit lain,
- itu bisa diobati. - Ya, itu benar.
Aku sudah siap mencoba apa pun.
Jadi, aku mulai minum obat ini dan bobotku mulai turun,
dan aku merasa lebih sehat.
- Ya. - Sungguh.
Tapi mereka tidak pernah cerita soal gelambir ini.
Bukannya dahulu aku mencintai tubuhku, tapi setidaknya itu tubuhku.
Ini membuatku merasa seperti memakai mantel tambahan.
Orang lebih memandangiku sekarang daripada saat aku gemuk.
Louise, pernahkah kau berpikir untuk menyakiti dirimu?
Hei, ada operasi. Kau tahu itu, bukan?
- Saat mereka membuang kulit berlebih… - Hanya itu yang kupikirkan,
tapi biayanya mahal, dan asuransiku tidak mau membayarnya.
Jadi, ini hidupku sekarang.
Tidak, bukan begitu. Aku tidak akan menyerah, mengerti?
Kau juga.
- Helen, hei. - Hai.
Apa ada pasienmu yang menjalani uji coba tahap dua Dokter Castro?
Hanya satu.
Tidak seorang pun pasienku memenuhi syarat.
- Tidak ada? - Juga pasien Dokter Shoji.
Jika Dokter Castro dapat dana pemerintah untuk 40 pasien,
dari mana mereka datang?
Aku terbang jauh-jauh dari Chicago untuk ini?
- Sam, ayolah. - Maaf, ini hanya…
Ayahmu masih berusaha bicara dengan kita.
- Mencoba berkomunikasi. - Kecuali tidak.
Kenapa kau tak menyadarinya? Dia sudah pergi.
Ibu, kami tahu kau sangat ingin Ayah tetap di sini.
Kami juga merindukannya, tapi ini hanya gerakan tidak disengaja.
Ya, saat ini, kita melakukan gerakan tidak sukarela.
Kalian tidak di sini.
Kalian belum pernah lama di sini untuk melihat bahwa ini berbeda.
Apa ini berbeda?
Tidak.
Apa ayah kami menunjukkan tanda-tanda fungsi otak lebih tinggi?
Tidak.
Kau memberi tahu kami 14 tahun lalu
butuh lebih dari detak jantung agar dinyatakan hidup,
jadi, apa ayahku masih hidup?
Dia tidak punya fungsi kortikal serebral, jadi, aku harus katakan tidak.
Dengarkan dia, Bu. Kumohon?
Dia bilang ini 14 tahun yang lalu. Dia baru mengatakannya lagi.
Berapa lama lagi kita harus terjebak kesadaran tanpa henti ini?
Sam benar, Bu.
Terlihat sangat nyata.
Kita semua ingin ini nyata. Kenyataannya tidak.
Apa yang akan…
terjadi jika kita…
membiarkannya pergi?
Kita akan mencopot selang makannya.
Tubuhnya akan kekurangan nutrisi dan dalam beberapa hari,
organnya akan mulai rusak.
Tapi aku jamin dia tidak akan merasakan sakit atau penderitaan.
Saturasi oksigen 90.
Lima puluh milimeter saline normal suhu 24 derajat siap.
Hasil awal BAL menunjukkan lipid laden macrophages
konsisten dengan luka bakar kimia, pada dasarnya sama dengan perang kimia.
- Ada ide? - Tidak ada yang muncul.
Mari kita lihat rekomendasi CDC.
Kapan kali terakhir kau harus mencari panduan pengobatan?
Entahlah. Tidak sejak aku masih magang?
Baiklah, CDC merekomendasikan ini. Mari kita lihat.
"Atur volume tidal rendah dan PEEP tinggi."
Itu paling bertahan sementara.
Kita semua mengira-ngira di sini. Aku akan mencari modulator PCSK9.
Dosis satu atau dua bisa merobohkan inflamasi.
- Berdasarkan bukti apa? - Seperti yang kubilang, mengira-ngira.
Dia bisa mendengar kita. Dia tahu yang kita bicarakan.
- Dia memohon agar kita berhenti. - Ibu, kumohon.
Annie, itu sisa udara di pita suaranya.
Hanya refleks, seperti gerakan matanya.
Aku tidak percaya hampir membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Dokter Kapoor, berapa lama dia bisa hidup jika selang makan tetap dipasang?
Tebakan konservatif?
20 tahun lagi.
Aku tidak bisa melakukan ini 20 tahun lagi.
Aku tidak bisa. Sampai jumpa, Bu.
- Kau mau pergi? - Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Dia suamiku.
Dahulu.
Dia dahulu suamimu.
Dan dia ayahku. Sumpah, rasanya kalian berdua mati pada hari itu.
- Sam, ibumu… - Dia terikat pada tempat tidur ini.
Tak pernah meninggalkan kota. Tidak pernah mengenal cucunya.
Empat belas tahun sia-sia, untuk apa?
Aku tidak akan mencopot selang makannya.
Ya, kalau begitu…
Meski sakit dada dan napas tertahan,
hasil EKG-mu normal.
Jadi, mungkin ada penyebab lingkungan?
Apa pekerjaanmu?
- Aku bekerja di perluasan Kereta L. - Kita berdua ada di Zaman Kegelapan.
Kau pakai masker di terowongan?
Tidak, aku tak suka bau napasku.
Kau berolahraga?
Jika kau menghitung merokok.
Baiklah, tarik napas dalam.
Ini bisa menjadi edema paru. Kami akan beri tindakan Lasix,
lalu kembali membuat pilihan kesehatan yang meragukan.
Dok, ingat, jika aku mati, Kereta L akan selesai lebih lama.
Dipahami.
- Di mana catatannya? - Catatan siapa?
- Siapa yang punya catatan Ikaika? - Maaf, aku mencatat sesuatu.
Apa itu noda kopi?
Sambil minum kopi.
Baiklah. Peraturan baru, semuanya!
Catatannya tidak ikut denganmu. Kau mendatanginya, ya?
Valentina!
Aku ingin bertanya, bagaimana pendaftaran uji cobamu?
Bagus, terima kasih.
- Kau mengisi 40 tempat? - Aku hanya masukkan 15.
Bukankah tujuan kita membantu sebanyak mungkin?
Tujuanku bukan membantu 40 orang sekarang,
tapi membantu jutaan yang lain saat obat baru masuk ke pasaran.
Aku melihat orang menderita sekarang dan kau bisa membantu.
- Itu sebabnya aku membawamu ke sini. - Helen.
Kau tidak membawaku ke sini, dan aku tidak menghargai nada bicaramu.
Bahkan, karena kini aku ketua, aku tak perlu membahas ini.
Tidak.
Bukan itu jawaban yang kuharapkan.
Kami tidak membiayai brakioplasti. Itu bedah kosmetik.
Tidak. Ini bukan kosmetik.
Maksudku, ya, secara teknis, ini kosmetik. Aku ketahuan.
Tapi Louise, kulitnya membuatnya terkena
masalah psikologi dan fisik yang sangat nyata.
Maaf, klaimnya ditolak.
Sulit. Aku sudah mendengar tentangmu. Aku bisa memainkan itu.
Bolehkah?
Bagaimana jika kusebutkan diagnosis Louise?
"Louise Galena memiliki gangguan dismorfik tubuh."
Dan yang itu ada di DSM.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau ingin mencoba ini lagi?
Penyakit mental bukan alasan yang bisa dibenarkan untuk bedah plastik.
Jika benar, mereka harus membiayai setiap orang sedih
yang berpikir facelift bisa menyembuhkan depresi.
Brakioplasti ditetapkan sistem sebagai kosmetik
dan tak ada perbaikan atau pengubahan yang akan mengubahnya.
Tapi ini situasi hidup atau mati, Larkin.
Benar. Louise depresi, dia marah, dia kesulitan.
Dia meminta bantuan dan kita hanya menyembuhkan sebagian.
Kita meninggalkannya dengan gelambir yang membuatnya kesal
dan memberinya infeksi nekrosis.
Kau memberitahuku pengetahuanmu,
tak ada yang bisa kita lakukan?
Kami bisa membiayai obat untuk ruam.
Dokter Kapoor, ada yang salah dengan Jacob.
Aku hanya memejamkan mata sebentar, dan saat bangun, dia seperti ini.
Kau harus bertindak.
- Kau harus pulihkan dia. - Annie, aku tak bisa apa-apa.
Tentu saja ada sesuatu. Dia berkembang.
Tidak. Entah matanya tertutup atau terbuka,
entah dia meremas tanganmu atau tidur,
Jacob tak ada di sini. Tidak pernah.
Hanya dia yang kumiliki.
Aku dapat modulator. Hampir sampai.
Paru-paru Jackson meledak.
Ventilator itu seharusnya menstabilkannya.
Kondisinya stabil, lalu menurun. Aku tak tahu apa yang berubah.
Hei, apa yang terjadi pada kelompok doa?
Mereka pergi lima menit lalu.
- Di sana rupanya. - Aku akan keluar, bisakah menunggu?
Ini soal uji klinis Castro. Ada kekhawatiran.
- Begitulah yang kudengar. - Maksudmu?
Castro mendatangiku. Tampaknya, dia punya kekhawatiran terhadapmu.
- Dia mengkhawatirkanku? - Kau mengalami kesulitan
menerima peran barumu di departemen ini dan melangkahi uji cobanya?
Tidak, itu… Aku hanya menunjukkan
dia meninggalkan jatah 25 pasien belum terisi.
Ada 25 pasien yang bisa dibantu, tapi tidak.
- Aku mengerti, dan aku setuju. - Kuharap begitu.
Namun, NIH mendanai uji coba itu.
Mereka membayar kita, dan Castro di kursi pengemudi.
Jadi, kita hanya diam melihat dia memilih-milih pasien?
Tidak, kita diam dan biarkan Castro memimpin uji coba sesukanya
karena itu peraturannya.
Aku senang mengetahui kita mengikuti peraturan sekarang.
Helen, bukan itu…
Bolehkah?
Ibu kalian menyayangi kalian.
Dia hampir tak mengenalku, atau anak-anakku.
Dia menyerahkan segalanya setelah kecelakaan Ayah.
Istriku meninggal beberapa tahun lalu.
Aku akan melakukan apa pun untuk membawanya kembali.
Aku tidak bisa membayangkan dia masih bernapas
di depan mataku.
Sebagai dokter neurologi, aku tahu ayahmu sudah meninggal.
Jiwanya sudah pergi.
Tapi aku pun akan sulit mengucapkan perpisahan.
Ibumu melihat itu.
Dia terjebak antara hidup dan mati.
Dia ingin melupakannya.
Dia ingin melepaskannya.
Kenapa dia tidak bisa?
Karena dia sudah mengusir kalian berdua.
Jika dia membiarkan ayahmu pergi,
untuk selamanya, dia yakin akan benar-benar sendirian.
- Kita sudah di persimpangan, Rodney. - Hampir beres. Kali ini sungguhan.
- Seberapa dekat? - Empat karakter.
Masukkan saja kata sandi administrasiku dan kita kembali.
Kau beruntung sekali berada di IGD sekarang, Rodney.
Tolong! Tolong aku!
- Ada apa? - Aku tidak bisa melihat.
- Mata kananku. Aku tak bisa melihat. - Baiklah.
Kita butuh pindai CT dengan kontras, mari panggil…
Tidak, lari dan cari dokter oftalmologi.
Bapak dan Ibu Lowe.
Jadi…
Paru-paru putramu gagal dan kami harus memakai pirau jantung paru-paru.
Apa dia akan baik-baik saja? Bisa dia…
Apa dia akan…
Kami belum cukup tahu tentang penyakit itu
untuk membuat prediksi apa pun.
Vape sudah ada bertahun-tahun, kenapa kalian masih belum tahu?
Produknya selalu berubah.
Mereka tidak diuji, tidak diregulasi.
Kami masih mempelajari dampak bahan kimia pada tubuhnya
dan paru-parunya.
Maaf, andai aku punya kabar yang lebih baik.
Apa maksudmu?
Aku akan berusaha semampuku untuk membantu putramu,
tapi kau harus bersiap…
Tidak.
Hei, Pendeta Reid, aku memeriksa situsnya. Kau benar, sangat teliti.
Max, apa yang kau lakukan di sini?
Kau ingat remaja yang kuceritakan? Dia…
Anggap saja situasinya sudah melampaui batasan obat modern.
Dan dia hanya anak-anak,
dia membuat kesalahan dan kehabisan waktu.
Jadi, kupikir…
Kupikir, mungkin kalian bisa…
Berdoa untuknya?
Pikirkanlah dia dalam pikiranmu atau apa pun itu…
Namanya Jackson Lowe, dan dia butuh…
Keajaiban?
Jika masih ada sisa satu.
Max, tidak bisa seperti itu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Apa lagi alasanmu ke rumah sakitku? Kenapa kemari?
Kau tahu keajaiban itu apa?
Itu kata untuk batas antara yang kita pahami dan tidak.
Lalu apa itu berdoa
jika tak minta kekuatan lebih besar untuk membantu, sesuatu yang berguna?
Saat dilakukan dengan benar, doa mengubah kita, bukan sebaliknya.
Entah kita mendoakan pengampunan, rasa syukur, atau bimbingan.
Kita tidak mencari keluar, Max. Kita mencari ke dalam.
Jika kau bisa menemukan batas itu sendiri, sungguh menemukannya,
saat itulah kau berpeluang mendapat keajaiban.
Hei. Hai.
Maaf. Aku…
Biasanya aku menyimpan kemarahan di tempat yang lebih pribadi.
Percayalah, ada hal lebih buruk yang bisa dilakukan sendiri di tangga.
Aku hanya ingin membantu lebih banyak orang,
dan aku yang akan dipukuli?
Kau dipukuli, maaf, oleh siapa?
Dengan sistem tidak adil dan bodoh yang kita patuhi.
Itu.
Ya, aku sangat familier dengan cara kerjanya.
Kau ingat pasien yang kau rekomendasikan?
- Ya, Louise Galena. - Galena, ya.
Jadi, walau menderita secara fisik dan emosional,
asuransi, dengan kebijakan tanpa batas,
memutuskan tidak membiayai operasi pengangkatan kulitnya.
Mereka menyebutnya kosmetik. Kosmetik. Ini seperti…
Jika kau punya pasien kanker payudara yang butuh mastektomi,
asuransi membiayai, ditambah bedah rekonstruksi setelahnya, bukan?
Ya, karena dengan kanker, asuransi membayar untuk menuntaskannya.
Tapi Louise ditinggal begitu saja di separuh perawatan
karena meski obesitas itu penyakit, tetap tidak diperlakukan seperti itu.
- Kalau begitu, mari kita beri dia kanker. - Apa?
Halo?
Di atas sana?
Aku tidak terlalu suka berdoa, tapi…
orang tuaku sering melakukannya saat adikku sakit, dan…
hasilnya kurang baik.
Tapi…
aku butuh keajaiban di sini.
Aku tahu bukan begitu cara kerjanya, percayalah.
Tapi dengan semua…
kekacauan di dunia,
semua hal tidak terduga dan buruk yang terjadi kepada orang-orang,
bisakah ada yang baik?
Aku tak punya sesuatu…
untuk ditukar atau ditawarkan, kecuali ini,
bagian diriku yang kosong…
yang bersedia kuisi dengan sesuatu…
yang baru.
Ya, omong-omong.
Jackson butuh bantuanmu.
Kami di ruang operasi 7, jika kau butuh spesifik.
Ini dia. Bertahanlah.
Apa yang kurang?
- Siapa yang membawa catatan Ikaika? - Ada yang bisa ditambahkan?
Tidak. Dia pusing saat aku membawanya ke toilet.
- Bagaimana air kencingnya? - Apa?
Baunya busuk. Kenapa tak sadar?
- Yang mengkritik sama saja. - Tidak, air kencingku harum.
Tidak, maksudku kau tak sadar betapa bengkak lehernya.
Aku membaca catatanmu, kau lewatkan.
- Bagaimana kau bisa menulisnya? - Ini bukan komputer.
- Kau bisa menulis di samping. - Dia seekor gajah.
Ayo panggil Ikaika untuk cuci darah. Ini sindrom nefrotik.
Kurasa aku bicara mewakili beberapa saat bertanya,
- bagaimana dia bisa menjadi gajah? - Sekelompok orang buta
menyentuh gajah saat ditanya akan bilang itu hal berbeda.
Orang di belalai akan bilang itu ular, orang di kaki
akan mengatakan itu pohon.
Hanya dengan menggabungkan semua pengamatan ini
kita bisa lihat gajah.
Kaki lemas, leher bengkak, dan urine bau,
itu sindrom nefrotik.
Sebaiknya kau selesaikan Kereta L tepat waktu.
Baik, Dokter Bloom, selesai.
Hanya perlu muat ulang sistem, dan tempat ini akan kembali daring.
Kau tahu? Santai saja.
Ya, menurutku itu mirip tanda lahir yang menjadi displasia.
Dan ada satu. Ya, yang itu akan berhasil.
Titik itu tampak seperti kanker.
- Serahkan saja kepada dokter onkologi. - Benar.
Apa ini akan berhasil?
Louise, pasien dengan lebih dari seratus tahi lalat
memiliki risiko lebih besar untuk terkena melanoma parah.
Saat ini, anggap saja aku sudah kehilangan hitungan,
jadi, kusarankan kita lewati biopsinya
dan membuang semua kulit ini, untuk berjaga-jaga.
Pasti ada kode asuransi untuk itu.
Apa itu artinya…
Prosedurmu akan sepenuhnya dibiayai?
Ya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Annie.
Beri tahu dia. Tidak apa-apa.
Kami ingin kau menjadi bagian dari hidup kami.
Hidupmu.
Kami ingin ibu kami kembali.
Adakalanya kita bahkan merasa terkejut.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mungkin zat eksperimental yang digunakan untuk mengurangi inflamasi.
Mungkin tubuhnya yang melawan kerusakan.
CDC masih mencari pengobatan,
dan ada anak-anak seusia Jackson yang kurang beruntung.
Kita mungkin tak tahu apa yang membantunya pulih, tapi…
Terkadang, kau hanya menerima kemenangan. Benar, Max?
Aku setuju.
- Hei. - Hei.
Maaf soal tadi.
- Tidak apa-apa. - Tidak, jadi, aku menebusnya.
Sepertinya aku melewatkan bagian menebusnya.
Aku dapat telepon dari perwakilan asuransi
tentang pasien dengan 107 tahi lalat sempurna,
dan biasa yang terbentang di kedua tangan membutuhkan bedah rekonstruktif.
Dia pikir itu terdengar sedikit mencurigakan.
Kau menyetujuinya?
Tentu saja. Kubilang hari ini penuh keajaiban.
- Kudengar kau libur pagi ini? - Tidak, aku membatalkan perjalananku.
Apa?
Aku tak sengaja terima kencan dari wanita. Dan aku belum siap untuk itu.
- Ada yang mengajakmu kencan? - Ya, dia sebut kencan bermain.
Untuk anak-anak. Dia seorang ibu.
- Di mana ini seharusnya terjadi? - Taman.
- Pukul berapa? - Pukul 08.00.
Itu tidak terdengar seperti kencan.
Sejujurnya, dia dengan jelas mengatakan itu bukan kencan.
- Lalu kenapa kau berpikir itu kencan? - Karena aku tak tahu apa yang kulakukan.
Max, bukankah Luna pantas mendapat teman baru?
Bukankah kau juga?
Hai.
- Lihat siapa yang datang. Luna. - Hai.
- Hai, Bobbi. - Hai, Luna.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani